Drink Russian, Wear Italian, Drive German, Kiss French, Be Mexican (English version)

Para la versión original de este post en Español de clic aquí

We have recently commemorated the 201 anniversary of the Mexican Independence and this was of course a big party in Mexico and the party extended itself to everywhere a Mexican was present. However, I found with deep sadness that the title of this post was to be read in an outstanding number of Facebook and Twitter "status". I don't mean to be rude by saying it but, this is one of the most offensive expressions to my beloved country I could ever imagine. If we analyse the expression in detail, it's saying the following:

• I drink Vodka because it's cool and imported
• I wear Italian clothes because they are fashionable, cool, expensive and imported
• I drive an expensive car imported from Germany
• I even kiss like a foreigner...
• But I'm proud of being a Mexican because we are cool

Don't get me wrong here, I have nothing against accepting when a country can manufacture great stuff like Italian fashion or German cars. But pointing that you are a cool Mexican just because you wear imported clothes, in the very anniversary of your country independence is kind of confusing.

And we could just say we are nothing but another victim of the stupid capitalism extended worldwide, and we would be saying the truth. But I think there is something even deeper in this Mexican thing of feeling inferior to another countries, what we call "malinchismo" in Mexico.

So why don't we talk about "wear Mexican" or "drive Mexican"? Why don't we talk about "Speak French" or "Read German" or "read at all"? Mexico is the country where every citizen reads an average of half a book a year, doesn't know his rights, avoids paying taxes and keeps complaining about the Government. Passively of course, because we are not capable of taking any action to help our country to improve. We are a country sadly full with ignorant people that think they're cool just by pretending.

We are a stupidly elitist society in which every one wants to feel superior to the other, even in the same social class. A society in which the strongly defined classes don't interact at all because "even the trash is to be classified and goes to different bins". In México, people at the top of the pyramid looks down with disdainfully, the middle classes want to be like the top class so hard, that they fake it (known as the "posh ghetto" people), and people at the bottom just want to throw swears, work as few as they can because they feel exploited by the rich and then ask for charity. And wanting to be at the top of the society shouldn't be so wrong. But instead of an educated high class, with moral and worried for their country, we have just the same ignorants but with money and a lot more arrogance, who works only for themselves. And that's the kind of people we want to become? Seriously?

How do we expect that so a divided, elitist, racist and egoist society  works together to achieve a common objective?

And I'm not aiming to give a solution to such a complicated social phenomena because I'm not an expert and even if I knew the solution it would never fit in a post like this.What I want to do with this text is to start a discussion, to offend someone who identifies itself with my point of view and maybe because of anger more than because of conviction, gives a thought to this subject.

Some days ago I read something about "The tragedy of the commons" and I couldn't fight thinking that's exactly what has happened to Mexico (to the whole world actually but Mexico is an exceptionally good example). The dilemma describes how a group of people, motivated by personal interests but acting rationally, ends up destroying a common and limited resource even when it's not their interest that such depletion happens.

Again, I'm not aiming to give a solution but I think any society could use citizens working for a common good. And we should't quit our jobs and go prepare soup for the poor, that definitely helps but doesn't solve the real problem. I think that everyone can help working on what they do the best and specially if they love it. If every mexican would ask himself every morning: What am I going to do today to help my country to be a better place? What else can I do? Am I working with the good guys or the bad guys? What can I do today so the whole world wants to "wear Mexican", "drive Mexican" "read Mexican", "eat Mexican"? If every mexican would get together and think as a whole country, with a well defined and common objective, while working from it's own local scope, the future of Mexico wouldn't be so sad.

I know it's kind of ironic that this very post is written in English (and not in Spanish which is the language we speak in Mexico), but my objective is also reach more than only the Mexican audience. If you want to read it in Spanish, click here,

Drink Russian, Wear Italian, Drive German, Kiss French, Be Mexican

-- For the English version of this article clic here --

Recientemente conmemoramos el aniversario número 201 de la Independencia de México del yugo español y sorprendentemente la frase que sirve de título a este ensayo se podía encontrar por todos lados en Internet. Empecemos por traducirla y luego la analizamos. La frase dice: "Beber Ruso, vestir Italiano, manejar Alemán, besar Francés, SER Mexicano". No quiero ser irrespetuoso, pero esta es una de las frases más ofensivas hacia México que haya escuchado jamás. Si analizamos la frase en profundidad, dice:

• Yo tomo Vodka porque es "cool" y es importado
• Visto ropa italiana porque es "fashion", cara e importada
• Manejo un coche caro importado de Alemania
• Hasta beso como extranjero
• Pero estoy tan orgulloso de ser mexicano porque somos bien "cool"

Y vamos a poner las cosas claras porque no quiero que me mal entiendan. No tengo nada en contra de  aceptar cuando un país puede fabricar bienes de alta calidad como la ropa italiana o los autos alemanes. Pero decir que eres un Mexicano "cool" solo porque vistes ropa importada justo en el aniversario de nuestra independencia suena un poco contradictorio.

Y podríamos justificarnos diciendo que solo somos otra víctima del estúpido capitalismo que se extiende por todo el mundo, y estaríamos diciendo la verdad.  Pero creo que hay algo todavía más profundo en esta actitud mexicana de sentirse inferior a otros países y dar preferencia a todo lo que suena extranjero, lo que los mismos mexicanos llamamos "malinchismo".

¿Entonces, por qué no hablamos de "vestir Mexicano" o "manejar Mexicano"? ¿Por qué no decir "hablar Frances" o "leer Alemán"? o digamos, al menos "leer". México es un país en el que cada mexicano lee en promedio medio libro al año, no conoce sus derechos, evade impuestos pero se queja del gobierno. Eso si, pasivamente porque no somos capaces de tomar acciones para mejorar nuestro país. Vivimos en un país tristemente lleno de gente ignorante que siente que son cool solo con el hecho de aparentar.

Somos una sociedad estúpidamente elitista en la que "hasta entre los nacos hay clases". Una sociedad en la que las marcadas clases sociales no interactúan porque "hasta la basura se separa". En México los de arriba miran a los de abajo con desdén, los de en medio quieren ser como los de arriba con tanto fervor que lo fingen (conocidos como los fresas de infonavit), y los de abajo se conforman con maldecir, robarle "de a poquito" la riqueza a los demás y luego extender la mano para pedir ayuda. Y aspirar a pertenecer a una clase social alta no tendría que ser necesariamente malo. Si por clase alta se entendiera que hablamos de gente educada y con moral que trabaja para el bien común de su país, aspirar a formar parte del grupo sería excelente. Pero en México gran parte de nuestras "altas esferas" no son más que los mismos ignorantes, pero con dinero, que se dedican a presumir lo mal o bien ganado y que trabajan (o roban) solo por el bien individual. ¿Y a eso aspiramos los demás miembros de la sociedad? ¿De verdad?


¿Cómo esperamos que una sociedad tan separada, cuarteada, elitista, racista y egoista trabaje junta para un mismo fin?


Y con este post no pretendo dar una solución a tan complicado fenómeno social ya que no soy ningún experto en el tema, y aún si supiera la solución exacta no cabria en un post de este tamaño. Lo que pretendo es empezar una discusión, tocar ciertas fibras sensibles en la gente que se pueda llegar a identificar con estas letras y que, si no por convicción, al menos por el hecho de sentirse atacados le den una pensadita al tema.

Hace algunos días leí sobre el dilema de la "Tragedia de lo común" y no pude evitar pensar que eso es exactamente lo que le ha pasado a México (al planeta entero en realidad, pero México es un ejemplo excepcional) durante toda su historia. El dilema describe la situación en la cual varios individuos, motivados solo por el interés personal y actuando independientemente, pero racionalmente, terminan por destruir un recurso limitado común aún cuando claramente no es el interés de ellos que tal destrucción suceda.

Repito que no pretendo dar una solución, pero no creo que ninguna sociedad se haya perjudicado jamás por el hecho de tener ciudadanos consientes que trabajan por el bien común. Y de nuevo, no pido que renunciemos a nuestro trabajo y nos vayamos a preparar sopa para los pobres, eso ayuda pero no soluciona el problema de raíz. Creo que cada individuo puede ayudar trabajando en lo que hace mejor, y sobre todo, en lo que le gusta hacer. Si todos los mexicanos nos preguntáramos al despertar ¿Qué, de lo que voy a hacer hoy, ayuda a que México mejore? Y si la respuesta es, nada, entonces ¿Qué más puedo hacer hoy? ¿Estoy trabajando con los que ayudan o con los que no? ¿Qué puedo hacer hoy para que el mundo entero quiera "vestir Mexicano", "manejar (o volar) Mexicano", "leer Mexicano", "comer Mexicano"? Si todos los mexicanos pensáramos como país, con un objetivo claro y cómun mientras actuamos desde nuestra trinchera local, el futuro de México sería mucho menos ensombrecedor.